Cloudflare WorkersでRSSに日本語の要約と翻訳を足す(前編)

自分はRSSリーダーを使って記事を読んでいる。
一時期は、SmartNewsみたいな、キュレーションサービスを使ってニュースを見ていたけど、結局、自分の選んだやつの方が読んでて面白いことも多いし広告はないし、RSSリーダーに戻ってきた。

基本的にはRSSリーダーにそんな不満はないのだが、AIが出てきてから色々やれることも増えたから、もっと良い読書体験のためにAI要約、と翻訳が欲しくなった。

自分はフィードの登録先としてFeedlyを使っている。(リーダーとしては使っておらずフィードの管理のみだが)
Feedly AI なる、そもそもFeedly上で色々AIを使ってなんか色々便利にできるサービスがあった。
だが、便利なのだろうがPro+に加入して月1,300円払いたくない…。

そうだRSSリーダーを作ろう

そこで、RSSリーダーを自分で作ってみた。iOS用の。
愛用している Reeder Classic に要約とかの機能を足す感じのアプリを Claude Design と Claude Code で設計からやってまぁまぁ時間かけて作ってみたが、全然いい感じに作れない。
ルックアンドフィールも、UIも上手く再現できない。

作ってみて気がついたのだが意外?とRSSリーダーというものは機能が多い。既読、未読の管理やらフォントサイズの調節やら。
スムーズに動作するように、操作性やキャッシュの管理などにも気をつけなければいけない。
これは大変にめんどくさい。自分しか使わないのに。
(蛇足だが、最近この自作RSSリーダーの記事見てはてなの人すごいなと思った https://developer.hatenastaff.com/entry/2026/11/20/162322)

RSSを加工して再配布するミドルウェアを作った

そんなんでモチベーションを保てず自作RSSリーダーは諦めた。
しばらくReeder Classicを使っていたがやっぱり要約とか翻訳が欲しい。
なので、別のアプローチをとることにした。
なんかないかなーと調べてみると、miniflux-aiというものがあった。
RSSリーダーのMinifluxから記事を取り出して、LLMで要約や翻訳を付けてくれるツールだった。

これをみて、あれ、これリーダー自体じゃなくて中間層でやればいいんじゃないかと思った。
そしたら使い慣れたFeedlyもReeder Classicも変えなくていいじゃん!と。

前置きが長くなったが、そこで作ったのが、chosei-bashi(長生橋)という、リーダーの代わりにフィードを取得してLLMが翻訳や要約を行うミドルウェアだ。

今日は一旦ここまで。次回で機能とか構成とかの紹介をします。